Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

иметь большой успех

Толкование Перевод

1 иметь большой успех

carry all before one словосочетание:
carry all before one (преодолевать все препятствия, выйти победителем, преуспевать, брать верх, иметь большой успех)

carry everything before one (выйти победителем, преуспевать, преодолевать все препятствия, брать верх, иметь большой успех)

Русско-английский синонимический словарь > иметь большой успех
2 иметь (большой) успех

General subject: be a hit, make a hit, to be (make) a (big) hit

Универсальный русско-английский словарь > иметь (большой) успех
3 иметь большой успех

1) General subject: to be a great draw, score a great success, go down a bomb

2) Colloquial: have a field day

3) Makarov: to be a big hit, carry all before one, carry everything before one, make a big hit

4) Idiomatic expression: hit the ball out of the park

Универсальный русско-английский словарь > иметь большой успех
4 иметь большой успех

v
colloq. (ganz) groß herauskommen

Универсальный русско-немецкий словарь > иметь большой успех
5 иметь большой успех

v
gener. cosechar aplausos

Diccionario universal ruso-español > иметь большой успех
6 иметь большой успех

v
1) gener. remporter un grand succès

2) colloq. faire un carton

Dictionnaire russe-français universel > иметь большой успех
7 иметь большой успех

v
gener. riportare un trionfo, riscuotere un gran successo

Universale dizionario russo-italiano > иметь большой успех
8 иметь большой успех у аудитории

Cinema: be a hit with

Универсальный русско-английский словарь > иметь большой успех у аудитории
9 иметь большой спрос

be much sought-after глагол:
be much sought-after (иметь большой спрос, иметь успех, быть популярным)

Русско-английский синонимический словарь > иметь большой спрос
10 успех

сущ.

1. success; 2. progress; 3. achievement; 4. breakthrough; 5. to get on; 6. to be successful

Значение русского слова успех в английском языке передается помимо существительных глаголом to succeed и прилагательным successful. Русское успех и его английские эквиваленты употребляются в разных референтных областях и разных ситуациях.

1. success — ( существительное success многозначно): a) успех, достижение ( достигнутое трудом): without success — безуспешно; a key to success — ключ к успеху; to be a success — иметь большой успех; to be a success with smb — иметь успех у кого-либо/пользоваться успехом у кого-либо His attempt to shoot his rival came to a very close success. — Его попытка убить соперника почти увенчалась успехом. Her speech praised the government for their success in reducing the rate of inflation. — В своей речи она хвалила правительство за успешную попытку сократить уровень инфляции. I tried to distract him, but without success. — Я пытался отвлечь его, но без успеха./Я пытался отвлечь его, но безуспешно. Не was an immense success in making money. — Он значительно преуспел в финансовых делах./Он достиг огромного успеха в приумножении денег. The film was a tremendous success with the public. — Фильм имел потрясающий успех у публики. b) высокий пост, продвижение по служебной лестнице: Confidence is the way to success. — Уверенность в себе — путь к успеху. Существительное success ассоциируется с достижением, движением вверх: Many people commented on his rapid assent up the ladder. — Его быстрое продвижение вверх по общественной лестнице вызвало много толков./Его быстрое продвижение вверх по общественной лестнице вызвало много комментариев. Their new album climbed/rose to second position. — Их новый альбом занял второе место. They are riding high in public opinion. — Они имеют высокий рейтинг в общественном мнении. They are riding on the crest of a wave at the moment. — В данный момент они занимают главенствующее положение./В данный момент они на вершине общественного мнения. She is at the peak of her career. — Она сейчас па вершине карьеры. Not many people reach these dizzy heights. — Немногим удается достигнуть таких головокружительных высот успеха. His political ambition led to his downfall. — Его политические амбиции привели к полной потере достигнутого./Его политические амбиции привели к полному краху. Не has reached the top of the contest. — Он достиг высшей ступени в этом конкурсе.

2. progress — ( существительное progress многозначно): a) успехи, достижения (постепенный процесс достижения какой-либо цели, завершения начатого дела): She is making good progress with her German. — Она делает большие успехи в немецком языке. They came from time to time to check on my progress. — Они время от времени заходили проверить, как успешно у меня двигается дело. The patient is beginning to make progress. — Пациент начинает поправляться. b) успехи общества, достижения общества: technological progress —достижения в области технологий

3. achievement — успех, достижение ( успешный результат чьих-либо усилий в достижении определенной цели): It was an astonishing achievement. — Это был потрясающий успех./Это было огромное достижение. The achievements of the labour government. — Достижения лейбористского правительства./Успехи лейбористского правительства. The achievement of their political goals. — Достижение ( ими) своих политических целей. The fact didn't lessen her sense of achievement. — Этот случай не уменьшил ее ощущения достигнутого успеха./Этот факт не уменьшил ее ощущения достигнутого успеха.

4. breakthrough — достижение, прорыв, шаг вперед, рывок ( преодоление препятствий на пути к успеху): a breakthrough in cancer research — большие достижения/прорыв в исследовании рака They've made an important breakthrough. — Они сделали важный рывок вперед./Они сделали большой шаг вперед. The innovation was considered by many to be a breakthrough in government-industry relations. — Это изобретение, по мнению многих, является существенным прорывом в отношениях между правительством и производственной сферой.

5. to get on — делать успехи, продвигаться: How are you getting on? — Как у вас идут дела?/Каковы ваши успехи?

6. to be successful — быть успешным в чем-либо, делать что-либо успешно, получить положительные результаты, добиться желаемого результата ( в работе и бизнесе): Не tried to get in touch with her but was not successful. — Он пытался связаться с ней, но безуспешно. This product proved to be very successful. — Этот товар пользуется большим спросом,/Этот товар успешно расходится. Our firm is very successful at the moment. — В настоящее время дела нашей фирмы идут успешно./В настоящее время наша фирма процветает.

Русско-английский объяснительный словарь > успех
11 иметь успех

be successful глагол:
be successful (иметь успех)

succeed (преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели)

take (принимать, брать, считать, занимать, использовать, иметь успех)

take on (приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех, принимать на службу, принимать вызов)

come off (отрываться, соскочить, сходить, сходить, сходить, иметь успех)

answer (отвечать, реагировать, удовлетворять, откликаться, подходить, иметь успех)

score (вести счет, выигрывать, засчитывать, отмечать, оркестровать, иметь успех)

click (щелкать, ладить, иметь успех, отличаться слаженностью, отличаться четкостью, точно подходить)

be much sought-after (иметь большой спрос, иметь успех, быть популярным)
словосочетание:
make a hit (иметь успех)

ring the bell (торжествовать победу, иметь успех)

get across the footlights (иметь успех, понравиться публике)

get the breaks (использовать благоприятные обстоятельства, иметь успех)

Русско-английский синонимический словарь > иметь успех
12 успех

1) ( удача) successo м., fortuna ж., riuscita ж.

успех дела — la riuscita dell'impresa

с переменным успехом — con fortuna alterna

2) ( общественное признание) affermazione ж., successo м., fortuna ж.

он имеет большой успех у женщин — ha molto successo con le donne

3) ( достижение) successo м., progresso м.

большие успехи в учёбе — grandi progressi nello studio

как успехи? — come va?

* * *

м.

1) ( достижение) successo, progresso; profitto ( в учёбе)

успе́хи науки — i progressi della scienza

делать успе́хи — far progressi; andare avanti

достичь успе́хов — conseguire / ottenere progressi

увенчаться успе́хом — essere coronato da successo

с переменным успе́хом — con <fasi alterne / alti e bassi>

пожелать успе́хов в учёбе — augurare buon profitto negli studi

желаю успе́ха! — buona fortuna!; successi!

2) ( одобрение) successo m, affermazione f, riconoscimento m

иметь (большой) успе́х — avere (un gran) successo

пользоваться огромным успе́хом — aver un clamoroso successo; far furore

иметь огромный успе́х — riportare un successo travolgente

иметь успе́х у женщин — aver successo con le donne

этот роман пользуется очень большим успе́хом у читателей — questo romanzo ha un grande successo di pubblico

опьянённый успе́хом — inebriato dal successo

••

головокружение от успе́хов — euforia / ubriacatura per i successi

с тем же успе́хом... — idem...; allo stesso modo; stessa musica ирон.

* * *
n
1) gener. incontro, profitto, felicita, fortuna, realizzazione, successo

2) fin. avanzamento

Universale dizionario russo-italiano > успех
13 иметь

. не иметь; обладать

•
This object possesses (or has) a symmetry axis.

•
Comets frequently show (or have) a tail.

•
Sulphur can accommodate more than eight electrons in its outer quantum shell.

•
This material is of high heat resistance.

•
The capacitor features (or exhibits, or shows, or possesses, or displays, or has) extraordinary stability.

•
Calcite may exhibit a wide variety of forms.

•
The instrument features eight data channels.

•
The cycloidal curve exhibits a higher pressure angle.

•
Many grains show slightly abraded edges.

•
The forklift truck is today sporting (жарг.) such accessories as barrel handling devices, belt conveyors,...

II

•
The reamer is provided with helical flutes.

III

•
If you are given a line of a fixed length,...

* * *
Иметь -- to have; to be; to feature, to incorporate; to see (претерпевать); to possess, to hold (обладать); to suffer (о недостатках); to share (нечто общее)
All bits below for clutch are regular hardness (... имеют обычную твердость).

All of the step bearings were babbit lined and did not have end seals (... имели баббитовые вкладыши).

The Analyzer projector featured a highly corrected lens.

It is also required to determine the relative number of load cycles that each component sees as the input sun rotates.

— важно иметь в виду, что

— возможно, имело место

— выводы имеют путанный характер

— действительно имело место

— зависимость имеет неопределённый характер

— и хотя он и имеет недостатки

— имеет значение..., а не

— имеет смысл говорить о

— иметь большое значение для

— иметь большой вес

— иметь в виду

— иметь в запасе на случай ремонта

— иметь в распоряжении

— иметь весьма дискуссионный характер

— иметь возможность сравнить

— иметь далеко идущие последствия

— иметь дело непосредственно с

— иметь мало общего с

— иметь место

— иметь наибольшие шансы на успех

— иметь общую цель

— иметь плохую репутацию

— иметь под рукой

— иметь полную возможность

— иметь право на

— иметь своей ближайшей аналогией

— иметь смысл только при

— иметь тенденцию к

— иметь целью

— иметь юридическую силу

— не иметь большого значения

— не иметь ничего общего с

— не иметь себе равных по

— не иметь себе равных по

— необходимо иметь в виду, что

— следует иметь в виду

— таким образом, мы имеем

— такое же или даже большее значение имеет

— теперь из уравнения... имеем

— только и имеет значение

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь
14 успех

м.
success; (good) luck разг.; мн. ( хорошие результаты) progress sg.

желаю вам успеха! — I wish you every success!; good luck to you! разг.

как ваши успехи? — how are you getting on?

делать успехи (в пр.) — make* progress (in), advance (in), do well (in)

он делает большие успехи — he is making great / good* progress, he is making great strides

обиться крупных успехов — score big successes

иметь успех — make* a success

эта пьеса имела большой успех — the play was a great success; the play was a great hit идиом.

пользоваться успехом — be a success, be successful, succeed

не иметь успеха — be a failure, fail

♢ с успехом — with success; very well

с тем же успехом — equally well

с тем же успехом можно было сделать быстрее — it could have been done quicker and just as well

он с тем же успехом мог бы и не делать этого — he might just as well not have done it

Русско-английский словарь Смирнитского > успех
15 успех

[uspéch] m.
1.

successo; progresso; profitto

иметь успех (добиться успеха) — aver successo

книга имела большой успех — il libro ebbe un successo clamoroso

делать успехи — fare progressi

успехи в ученье — progressi ( nello studio)

пожелать успеха — fare gli auguri

пользоваться успехом у + gen.:

этот фильм пользуется большим успехом у молодёжи — questo film ha un grande successo tra il pubblico giovane

он пользуется успехом у женщин — ha successo con le donne

2.

◆

с тем же успехом мы могли остаться дома — tanto valeva rimanere a casa

с переменным успехом — con fortuna alterna

как успехи? — come va?

Новый русско-итальянский словарь > успех
16 успех

1. prosperity

2. purpose

с большим успехом; с большой пользой — to good purpose

3. strides

делать большие успехи — to make great strides

4. success; result; progress

бешеный успех — succes fou

делать успехи — make progress

крупный успех — major success

сделал успехи — made progress

переменный успех — mixed success

5. advance

успехи на переговорах — advance in the talks

успех в развитии промышленности — industrial advance

делал успехи в гимнастике — advanced forward in gymnastic

делать успехи в гимнастике — advance forward in gymnastic

6. advancement

7. career

8. hit

пользующийся огромным успехом спектакль — ace hit

спектакль, имеющий сенсационный успех — smash hit

иметь успех, произвести сенсацию — to be a hit

неожиданный успех, счастливый случай, везение — lucky hit

9. progress

делающий успехи; успехи — making progress

достигать большого успеха — make great progress

достигнет большого успеха — make great progress

достигнуть большого успеха — make great progress

Антонимический ряд:

неудача; неудачу; неуспех; провал

Русско-английский большой базовый словарь > успех
17 иметь успех

1) General subject: answer, (большой) be a hit, be successful, click, get over the footlights (о пьесе, спектакле), get the breaks, (большой) make a hit, make mark, ring the bell with (у кого-л.), score, take, take on, (большой) to be (make) a (big) hit, to be a success, carry the world before one, come home, get across the footlights, get away with, get over the footlights, strike home, succeed, touch home, meet with success, prove a success, be on the high horse

2) Colloquial: ring the bell

3) American: go big

4) Military: make gains

5) Mathematics: have a success

6) Australian slang: be on a roll

7) Jargon: go places, make a hit, make headway, swim, make out

8) Business: be prosperous

9) Makarov: be a success, get home, make( one's) mark, come off, curl the mo, enjoy success

Универсальный русско-английский словарь > иметь успех
18 иметь

229b Г несов. кого-что olema kellel-millel, evima, omama; он \иметьет на это право tal on selleks õigus, надо \иметьть терпение peab olema kannatust, он \иметьет большой опыт tal on suured kogemused, это \иметьет важное значение sel on suur tähtsus, see on väga tähtis, я против него ничего не \иметью mul pole tema vastu midagi, он \иметьл смелость заявить, что…; tal oli julgust v südant öelda, et, \иметьть хорошую репутацию heas kuulsuses v hea mainega olema, \иметьть успех edukas olema, kellel edu olema, \иметьть целью sihiks olema, он \иметьл всё под рукой v под руками tal oli kõik käepärast v käe-jala juures, он не \иметьет понятия об этом tal pole sellest aimu(gi), я \иметью на него влияние mul on tema üle mõjuvõimu, честь \иметью доложить mul on au teatada, \иметьть разрыв mat. katkema, \иметьть место toimuma, mat. kehtima, \иметьть запах lõhnama, \иметьть намерения kavatsema; ‚

\иметьть в виду кого-что silmas pidama (näit. mingit asjaolu), (siinjuures) mõtlema, arvesse võtma keda-mida;

\иметьть виды на кого-что arvestama kellega-millega, pretendeerima, hammast ihuma kellele-millele, kelle-mille peale;

\иметьть голову на плечах kõnek. pead v nuppu olema kellel;

\иметьть дело с кем-чем tegemist tegema kellega-millega;

\иметьть зуб против кого kõnek. vimma v viha kandma kelle peale;

\иметьть сердце на кого kõnek. okast südames kandma kelle vastu, vimma kandma kelle peale

Русско-эстонский новый словарь > иметь
19 преуспевать

succeed глагол:
succeed (преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели)

do well (преуспевать, чувствовать себя хорошо, поправляться)

get on (ладить, ужиться, продолжать, уживаться, преуспевать, садиться)

prosper (процветать, преуспевать, благоденствовать, благоприятствовать)

thrive (процветать, преуспевать, разрастаться, буйно разрастаться, буйно расти, пышно расти)

flourish (процветать, расцветать, преуспевать, жить, разрастаться, пышно расти)

do (делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, преуспевать)

pan out (удаваться, преуспевать, устраиваться, намывать золото, давать золото)

get ahead (продвигаться, преуспевать)

get along (прожить, обходиться, жить, преуспевать, продвигаться, справляться с делом)

make out (разглядеть, понять, разбирать, различить, выписывать, преуспевать)

speed (ускорять, торопить, спешить, поторапливать, устанавливать скорость, преуспевать)

do first-rate (преуспевать)
словосочетание:
strike it rich (преуспевать, нападать на жилу)

make good (возместить, компенсировать, преуспевать, сдержать слово, доказывать, подтверждать)

make headway (делать успехи, преуспевать)

carry all before one (преодолевать все препятствия, выйти победителем, преуспевать, брать верх, иметь большой успех)

carry everything before one (выйти победителем, преуспевать, преодолевать все препятствия, брать верх, иметь большой успех)

make the running (добиваться успеха, преуспевать, добиваться хороших результатов)

go to town (кутить, преуспевать, умело и быстро работать)

gain ground (делать успехи, продвигаться вперед, преуспевать, распространяться)

strike oil (достичь успеха, преуспевать)

make a go of it (преуспевать, преуспеть, добиваться успеха)

make good one's running (не отставать, преуспевать)

have one's star in the ascendant (преуспевать)

Русско-английский синонимический словарь > преуспевать
20 брать верх

overpower глагол:
overpower (подавлять, пересиливать, побеждать, брать верх)

overrule (аннулировать, господствовать, брать верх, перевешивать, отвергать предложение, верховенствовать)

do down (брать верх, надувать, обманывать)

overcome (преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, брать верх)

best (провести, перехитрить, брать верх)

override (отменять, замещать, отвергать, перевешивать, попирать, брать верх)

have (иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, брать верх)

euchre (перехитрить, обремизить противника, переиграть противника в юкер, одолевать, брать верх)
словосочетание:
gain the upper hand (одержать победу, брать верх, иметь превосходство, господствовать)

carry all before one (преодолевать все препятствия, выйти победителем, преуспевать, брать верх, иметь большой успех)

carry everything before one (выйти победителем, преуспевать, преодолевать все препятствия, брать верх, иметь большой успех)

get the best of it (брать верх, побеждать)

have the best of it (брать верх, побеждать)

Русско-английский синонимический словарь > брать верх

Страницы

См. также в других словарях:

иметь — (не) иметь оснований • обладание (не) иметь отношения • действие, Neg (не) иметь случая • обладание значение иметь • действие иметь большое сходство • обладание иметь большой успех • обладание иметь высокий уровень • обладание иметь глубокий… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
успех — добиваться успеха • обладание, начало добиться больших успехов • существование / создание, начало добиться успехов • обладание, начало достигнуть определённых успехов • существование / создание достигнуть успехов • обладание, начало достичь… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
большой — (не) составить большого труда • оценка, соответствие (не) составить большого труда • существование / создание (не) составлять большого труда • оценка, соответствие вести большую игру • действие, продолжение внести большой вклад • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Большой театр — У этого термина существуют и другие значения, см. Большой театр (значения). Большой театр … Википедия
Иметь или быть — «Иметь или быть?» (нем. «Haben oder Sein») изданная в 1976 поздняя работа психоаналитика и философа фрейдомарксиста Эриха Фромма, исследующая вопросы духовной сферы человека. Эрих Фромм так характеризует область интересов психоаналитика:… … Википедия
Большой флот — Крейсер «Киров», проекта 26 бис … Википедия
Иметь или быть? — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
обладание — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация (не) знать покоя • обладание (не) знать пределов • обладание (не) иметь оснований • обладание (не) иметь… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Хан, Салман — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хан. Салман Хан سلمان خان सलमान ख़ान … Википедия
Кхан, Салман — Салман Хан سلمان خان सलमान ख़ान фото на обложке журнала, март 2005 Имя при рождении: Абдул Рашид Салим Салман Хан Дата рождения: 27 декабря … Википедия
Кхан Салман — Салман Хан سلمان خان सलमान ख़ान фото на обложке журнала, март 2005 Имя при рождении: Абдул Рашид Салим Салман Хан Дата рождения: 27 декабря … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

иметь большой успех

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

иметь большой успех

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: